“Tootsie”, la multitudinaria fiesta teatral a cargo de Nicolás Vázquez

Desde su marquesina y puertas en el Teatro Lola Membrives, Tootsie anticipa al público la fiesta que se desarrolla dentro de la sala en cada función nocturna. Es que, la comedia musical nacional basada en el espectáculo estadounidense de David Yazbek y Robert Horn, y en la popular película de 1982 dirigida por Sydney Pollack y protagonizada por Dustin Hoffman, trasciende el escenario e invita a los espectadores a ser partícipes de una celebración conducida por el multifacético Nicolás Vázquez.

Cabe aclarar que, si bien la premisa de la versión argentina tiene muchas semejanzas con el film cómico de Hollywood, sus mayores puntos de contacto son con la puesta escénica musical extranjera. El disparador es el mismo: un actor arrogante y egocéntrico (Michael/Santiago) que no encuentra trabajo, no solo por las limitaciones de la industria sino, también, porque nadie lo soporta. Por lo tanto, decide presentarse como mujer (Dorothy/Dorita) a un casting para actrices, y así logra ser elegido como la co-protagonista femenina. Allí se enamora de su compañera de reparto (Julie/Julia) -en el largometraje Jessica Lange, en la obra nacional Julieta Nair Calvo-, y debe hallar la mejor forma de develar su mentira.

La traducción del libro está a cargo de Federico González Del Pino y Fernando Masllorens, la dirección musical es realizada por Gerardo Gardelin, y la dirección general por Mariano Demaría. El elenco lo completan: Francisco Andrade, Maida Andrenacci, Gustavo Bonfigli, Nicolas Chavez, Giselle Dufour, Vivian El Jaber, Daiana Fernandez, Gonzalo Gerber, Christian Giménez, Juan Mateo Halle, Diego Hodara, Virginia Kaufmann, David Masajnik, Gustavo Monje, Georgina Tirotta y Leo Trento.

Respecto a las diferencias entre la historia de la pantalla grande y la montada en el escenario -tanto en Estados Unidos como en Argentina- hay algunas más notables, como el cambio de las grabaciones de la telenovela Southwest General a la preparación del musical de Broadway La maldición de Julieta -en ambos casos protagonizados por Dorothy-, y otras más pequeñas, como la eliminación del personaje de la hija bebé de Julie.

Más allá de que la historia original de Tootsie ya resultaba atractiva y entrañable, por sus tópicos que han trascendido los límites geográficos y temporales, un factor clave en la puesta escénica local es su argentinización, ya sea en los nombres de los personajes, en frases, guiños y/o situaciones, permitiendo aún mayor identificación del público con el relato, sobre todo al tratarse de una comedia.

Por otro lado, al igual que en la propuesta inicial, el personaje de Michael/Dorothy aparece en prácticamente todo el relato. Por ende, Vázquez demuestra sus aptitudes artísticas y gran experiencia escénica al oscilar entre Santi y Dorita, logrando aplausos y múltiples carcajadas del público, desde el inicio hasta el final de cada función. A su vez, cuenta con la compañía de Nair Calvo, que deja su huella sobre las tablas a través del carisma y la espontaneidad de su papel, y de un numeroso elenco, donde todos funcionan de manera articulada y notable.

Dichos sujetos ficticios están inmersos en distintos ambientes, como el teatro y la sala de ensayos, las casas de Santi y Julia, una plaza, un bar y un restaurante, creados a partir de imponentes escenografías corpóreas y digitales. Asimismo, las canciones y la banda sonora contribuyen a la construcción de las diferentes secuencias.

El fenómeno de la temporada

Tootsie se presenta los jueves, a las 19.30; los viernes y sábados, a las 19 y a las 21.30, y los domingos a las 19, en el Teatro Lola Membrives, Avenida Corrientes 1.280, Capital Federal.