Cine en lenguas originarias
Toda la programación de la Muestra de Cine Indígena en Buenos Aires 2026
La segunda edición de "Desde Wallmapu al Nunatsiavut" se realizará del 11 al 13 de noviembre en la Alianza Francesa de Buenos Aires. La muestra reúne tres largometrajes de ficción y dos programas de cortos, con obras que se verán por primera vez en Argentina.
Un agente del gobierno canadiense llega a un campamento de caza en Nunavut. Quiere que Noah Piugattuk y su grupo se trasladen a un asentamiento. Lo que el funcionario presenta como una oportunidad supone, para Piugattuk, dejar el lugar donde vive. Esa conversación, que vuelve una y otra vez al punto de partida, sostiene Un día en la vida de Noah Piugattuk, la película de Zacharias Kunuk que abrirá la II Muestra de Cine Indígena en Buenos Aires el miércoles 11 de noviembre a las 19. Después de la proyección se verá una charla grabada con el director.
La muestra se extenderá hasta el viernes 13 en la Alianza Francesa de Buenos Aires, en Av. Córdoba 946, Microcentro, con entrada libre y gratuita. Su nombre une dos territorios, Wallmapu, territorio ancestral mapuche en el sur de Argentina y Chile, y Nunatsiavut, territorio inuit en Canadá. Entre esos dos puntos, el programa reúne obras de cineastas embera chamí, mapuche, maya k’iche’, baniwa, inuit, zapotecos del valle, mixes, nahuas y ñuu davi.
Jueves 12 de noviembre | Del archivo colonial al cine comunitario de Oaxaca
El jueves a las 18.30 se proyectará Cartografías de lo identitario. En Ty Ty. Memorias de un picaflor, Denilson Baniwa vuelve sobre el archivo colonial para pensar las huellas de la pandemia. En Akababuru: Expresión de asombro, Irati Dojura Landa Yagarí reimagina un relato oral embera chamí y encuentra en la risa de las mujeres una forma de cambiar el sentido de la historia. Fernando y su gato, de Ange Cayuman, parte de un gesto cotidiano para acercarse a la experiencia de la diáspora mapuche durante la dictadura de Pinochet.
El programa se completa con Piel, de Manuel Gabriel Tzoc Bucup, Dialectos del inuktitut en el siglo XXI, de Ulivia Uviluk, y Canto de garganta en Kangirsuk, de Eva Kaukai y Manon Chamberland.
A las 19.30 será el turno de Chicharras, de Luna Marán. La película surgió del trabajo del colectivo Yi: Hagamos Lumbre en la Sierra Norte de Oaxaca. Allí, la comunidad participó en la escritura del guion y convirtió la preparación de la película en un espacio para discutir sus propios problemas.
Viernes 13 de noviembre | Cine en lenguas originarias de México
La última jornada comenzará a las 18.00 con La lengua también es imagen, un programa de cuatro cortos que se mueven entre la ficción, el documental y la experimentación audiovisual. La animación, la fotografía en blanco y negro y el contrapunto entre lo que se ve y lo que se escucha son algunos de los recursos con los que las obras ponen en relación los relatos de origen y la vida cotidiana. Se proyectarán Tejedora de destinos, Techiq, Yaa Ye’e: Deidades de cuarzo e Ilhuícatl Nextli (Lo que el cielo sueña).
A las 19.30, Itu Ninu. Cumbres de maíz, de Itandehui Jansen, cerrará la muestra. En el futuro que imagina la película, dos migrantes se conocen mientras intentan conseguir una visa. La lengua materna se vuelve parte de ese encuentro. Si en la apertura de Kunuk una conversación ponía en juego la posibilidad de seguir viviendo en el propio territorio, en la clausura la pregunta es qué puede sostener una lengua cuando el lugar de origen queda lejos.
La muestra está organizada por el Instituto de Estudios Filológicos Latinoamericanos (IEF.LAB) de la UNTREF, en colaboración con la Muestra de Cine en Lenguas Originarias del LEMI de la Universidad Autónoma de Querétaro, y cuenta con el apoyo de la Alianza Francesa y la revista Transas de la UNSAM. Violeta Percia dirige la muestra y comparte la programación con Rita Palacios y Lluvia Anaïs.
