Del cine argentino al streaming global
Netflix reactiva "Nueve reinas" como serie: del fraude porteño al Madrid en crisis
La plataforma Netflix puso en marcha el rodaje de "Nueve reinas", adaptación en formato serie del film dirigido por Fabián Bielinsky. Con Álvaro Morte y Patrick Criado, el proyecto traslada la trama al Madrid de 2012 y se inscribe en la estrategia global de reinterpretar títulos reconocibles para nuevas audiencias.
El inicio de producción de Nueve reinas en versión serie abre una nueva instancia de circulación para una historia que ya forma parte del repertorio del cine argentino. La decisión de Netflix de desarrollar esta adaptación no aparece como un gesto aislado, sino como parte de una política sostenida de apropiación de relatos con reconocimiento previo y potencial de expansión internacional.
La serie, producida por LAZONA, desplaza la acción al Madrid de 2012, en el contexto de la crisis económica europea. Ese cambio no funciona solo como ambientación, sino como marco de lectura: la precariedad material redefine los vínculos entre los personajes y reorganiza el sentido del engaño. Marcos, interpretado por Álvaro Morte, encarna una práctica sostenida en la experiencia; Juan, a cargo de Patrick Criado, se inserta desde la urgencia. Entre ambos se construye una alianza de corto plazo que deriva en una operación mayor, centrada en la venta de estampillas falsificadas a un empresario interpretado por Jose Coronado.
El guion de Xosé Morais y Víctor Sierra introduce una expansión narrativa propia del formato seriado. A diferencia del film original, donde la progresión se apoya en la condensación y el giro final, la serie habilita una dilatación del relato que permite trabajar el entorno, los recorridos urbanos y los personajes secundarios. En esa ampliación, el engaño deja de ser un mecanismo puntual y pasa a integrarse como práctica extendida.
Desde el punto de vista industrial, el proyecto se ubica en una zona de cruce entre memoria cultural y lógica de plataforma. La recuperación de un título como Nueve reinas permite activar una base de reconocimiento previa, mientras que su reformulación en clave local europea apunta a ampliar el alcance territorial. Esta dinámica responde a un modelo en el que las historias circulan como propiedades adaptables, capaces de reconfigurarse según mercados y contextos.
La dirección de Álex Rodrigo y Jorge Saavedra, junto con el trabajo visual de Andreu Adam y Víctor Benavides, y el diseño de producción de Juan Pedro de Gaspar, apuntan a construir un espacio urbano donde la circulación y el anonimato operen como condiciones del relato. Madrid se presenta así como un territorio funcional a la lógica del engaño, donde cada desplazamiento habilita una nueva instancia de negociación.
El pasaje de Nueve reinas al formato serie no implica únicamente una adaptación narrativa. Supone también una reubicación dentro del ecosistema audiovisual actual, donde la serialidad y la distribución global modifican las formas de consumo. En ese marco, el proyecto se posiciona como un caso de estudio sobre cómo los contenidos viajan, se transforman y adquieren nuevos sentidos sin desprenderse del todo de su origen.
