El ojo insurrecto

Los escritos cinematográficos de Vladímir Maiakovski se publican por primera vez en castellano

Con traducción directa del ruso y prólogo de Guillermo Piro, el volumen "Cine" (InterZona) reúne los guiones, polémicas y ensayos donde el autor soviético pensó cómo usar la pantalla para sacudir los hábitos cotidianos. Entre la sátira burocrática, el gag físico y las preguntas del aprendiz de oficio, estos textos recuperan un tiempo en que filmar era también discutir cómo se educa la mirada.

De la cabeza de Vladímir Maiakovski empiezan a brotar letras. Se pasean por un aula, se agrupan en versos que cualquiera podría recitar de memoria y vuelven a dispersarse. El poeta las persigue lápiz en mano. Al final, un ventilador barre con las rimas que sobran. La escena —un dibujo animado de época que Guillermo Piro rescata en el prólogo de Cine— funciona como un ajuste de cuentas contra el mito del poeta iluminado: el verdadero trabajo empieza cuando las palabras ya están ahí y amenazan con acomodarse en los moldes de siempre.

Esa misma fricción desvela al Maiakovski que escribe para la pantalla. ¿Cómo filmar los materiales de todos los días —un diario, un trámite, un viaje en tren— sin que el espectador vea en ellos exactamente lo mismo que al salir de su casa? En la Rusia de los primeros años soviéticos, el dilema excedía los límites del oficio. Una revolución podía dar vuelta las instituciones en un plazo que los hábitos domésticos rara vez respetan, y el cine ofrecía una herramienta quirúrgica para intervenir en ese desfase. Bastaba invertir el orden de dos planos, estirar un gesto o acercar un objeto hasta que ocupara todo el cuadro para que una escena cotidiana se volviera extraña.

Publicado por InterZona con traducción directa del ruso de Alejandro Ariel González y prólogo de Piro, Cine reúne la obra de Maiakovski vinculada al medio: desde sus guiones hasta los artículos y polémicas donde discute sus alcances. Leídas en serie, estas piezas dibujan a un poeta que sabe exactamente qué exigirle al cinematógrafo, aunque todavía esté averiguando cómo se fabrica. Su fe en la potencia de las imágenes convive con las preguntas del aprendiz. En una carta de 1926, fustiga a los escritores que redactan guiones de espaldas a los estudios y anuncia que se meterá en la producción para aprender desde adentro. Para un autor acostumbrado a imponer su firma y su voz de barítono, filmar suponía aceptar un oficio colectivo, donde toda idea debía pasar por otras manos antes de llegar a la sala.

La política de un gesto

El humor es una de las vías por las que esa búsqueda se filtra en los guiones. En Los niños, un empleado escucha a su patrón por teléfono y se inclina hasta casi tocar el suelo. Del otro lado de la línea nadie verá la reverencia. El público, en cambio, puede demorarse en ella y reconocer una obediencia que el personaje lleva tan incorporada que la practica a solas. El gag dura lo que tarda ese cuerpo en doblarse; la relación laboral que lo explica lleva décadas.

En El elefante y el fósforo, Piro señala otra variante de esa comedia física. Un jerarca, privado de las comodidades de su cargo por un decreto de austeridad, termina viajando como un bulto más en un vagón de carga. El trayecto somete el privilegio a una prueba material que cualquiera entiende: pelear por un asiento, conseguir que lo lleven, llegar a destino. En ambos casos, Maiakovski encuentra el modo de poner en escena relaciones de poder que suelen darse por sentadas. El empleado se dobla por inercia; el funcionario descubre hasta qué punto su libertad de movimiento dependía del sillón que ocupaba. El cine logra volver visible esa dependencia sin detener la acción para bajar línea.

Ahí asoma una tensión que atraviesa todo el libro. Maiakovski pretende que las imágenes tengan una dirección política precisa, pero la comedia exige que prestemos atención a la torpeza con la que alguien tropieza o se las ingenia para sobrevivir. Y esa atención suele desbordar el juicio moral que el guion le había preparado al personaje: mientras nos reímos del jerarca apretujado, también deseamos que logre llegar a alguna parte. Un cine que aspira a transformar al espectador tiene que asumir ese riesgo: una vez que la imagen echa a andar, el ojo del público puede detenerse justo allí donde menos le conviene a la moraleja.

Un poeta entre máquinas

El cruce entre poesía y cine cobra otro espesor cuando se lee el volumen en clave de taller. El diario del que emerge una locomotora en ¿Cómo le va? y las letras que el ventilador expulsa en el aula nacen de una misma operación: Maiakovski toma algo que solemos atravesar de un vistazo —una página impresa, una hilera de versos— y le otorga cuerpo, velocidad y peso. Así logra filmar lo que sucede en el choque entre un texto y quien lo lee. Un editorial se vuelve una presencia física de la que cuesta librarse; una rima, un estorbo que hay que mandar fuera de cuadro para poder seguir escribiendo.

La historia editorial del libro vuelve aún más nítida la frescura de estos materiales. En 1935, cinco años después del suicidio del poeta, Stalin calificó de crimen la indiferencia hacia su memoria y su obra. La primera edición rusa de Cine vio la luz en 1940 bajo el sello estatal Goskinóizdat, cuando la canonización oficial ya había convertido al autor en una estatua. Sus papeles cinematográficos le devuelven el movimiento a ese bronce: nos muestran a un tipo que discute el uso de una tecnología nueva, se pregunta cómo infiltrarse en su industria y ensaya en un guion lo que todavía está aprendiendo en el set.

El cine de Maiakovski pertenece a ese breve instante histórico en el que todavía era posible preguntarse qué clase de espectador iba a fabricar la pantalla. Sus textos ensayan respuestas con la urgencia de quien sospecha que la partida se define fuera del cine. Por eso el ventilador del prólogo sigue girando en la cabeza mucho después de cerrar el libro: un poeta decidido a poner las imágenes al servicio del futuro se toma el trabajo de mostrar cómo se deshace de una rima. La revolución que esperaba del público empezaba, inevitablemente, por sus propios hábitos.

Te puede interesar