Crítica de "Al Otro Lado": Viaje hacia el reencuentro

La película comienza con Nejat (Baki Davrak), profesor universitario de origen turco, que ve con desconfianza la relación amorosa que su padre (Tunçel Kurtiz) mantiene con una prostituta (Nursel Köse) también de origen turco. El recelo de Nejat cambia cuando se entera que la mujer utiliza el dinero de su trabajo para pagar los estudios universitarios de su hija Ayten (Nurgül Ye?ilcay) en Estambul.

Un giro inesperado provocará un distanciamiento entre padre e hijo. Así, Nejat se trasladará a Estambul a buscar a Ayten, una activista política perseguida por las autoridades turcas, que decide escapar a Alemania en busca de su madre.

En Europa la joven desamparada conoce a Lotte (Patrycia Ziolkowska) y a su madre Susanne (Hanna Schygulla), quien acepta con reparos darle vivienda. Ayten no logra conseguir asilo político en Alemania y es deportada, pero su novia Lotte, hará oídos sordos a las advertencias de su madre e irá  a Turquía para intentar rescatarla.

Al Otro Lado centra su atención en la muerte, en las diferencias y las (re)conciliaciones. Con una mirada que se acerca a lo femenino y lejos de pretender ser un decálogo de conductas humanas, el film presenta la muerte como posibilidad, como aceptación y nacimiento. El dolor más grande parece conllevar una dura tarea hacia la aceptación, que luego se transforma y es superado en una nueva oportunidad. Con once semanas de rodaje, el relato toma color y contraste en las diferencias culturales que separan las costumbres occidentales alemanas de una Turquía más tradicional, mística y enigmática.

Ese mismo contraste en las costumbres y las relaciones humanas, se evidencia aún más en los espacios. Alemania se muestra fría, ordenada, e incluso, por momentos, nublada; mientras que las locaciones escogidas en Turquía exhiben movimiento, color y tradición. Pero todos esos contrates en lo cultural terminan reconciliándose en el plano de las relaciones humanas.

Ciertamente, sus personajes viajan y enfrentan su dilema personal, pero también afrontan y confrontan la experiencia de moverse en un terreno que les es ajeno. Será su adaptación a ese nuevo medio hostil lo que permita a los protagonistas encontrar algún tipo de salida a sus conflictos.

Al Otro Lado ha sido premiada, entre otros galardones, con el premio al mejor guión en el Festival de Cannes 2007, y representó un gran desafío para su director, que creía no poder alcanzar el suceso generado con Contra la pared. Esa prueba parece haber sido superada con éxito en este film, que muestra con agudeza como a partir del dolor, la injusticia y la muerte se aceptan y superan las diferencias y las distancias.